-
1 durchlaufende Naht
-
2 eine durchlaufende Naht
прил.тех. непрерывный шов, прямолинейный шовУниверсальный немецко-русский словарь > eine durchlaufende Naht
-
3 Naht
fшов (см. тж. Schweißnaht)abgearbeitete Naht - шов, обработанный заподлицо
abwärtsgeschweißte Naht - вертикальный шов, сваренный сверху вниз
aufwärtsgeschweißte Naht - вертикальный шов, сваренный снизу вверх
bearbeitbare Naht - шов, поддающийся обработке
E-geschweißte Naht - шов, выполненный дуговой сваркой
eingeebnete Naht - шов, обработанный заподлицо с основным металлом
fallende Naht - вертикальный шов, сваренный сверху вниз
flache Naht - плоский шов, шов без усиления
horizontale Naht - 1. горизонтальный шов 2. шов в нижнем положении
Naht im Hinlauf - шов, выполненный при движении ( сварочной установки) вперед
Naht in Rücklauf - шов, выполненный при движении ( сварочной установки) назад
Naht ohne Fugenvorbereitung (ohne Kantenabschrägung) - шов без скоса кромок
positionsgeschweißte Naht - шов, сваренный в положении, отличающемся от нижнего
pressgeschweißte Naht - шов, выполненный сваркой давлением
röntgenpflichtige Naht - шов, подлежащий рентгеноконтролю
röntgensichere Naht - шов, гарантирующий высокое качество при рентгеноконтроле
steigende Naht - вертикальный шов, сваренный снизу вверх
ultraschallgeschweißte Naht - шов, выполненный ультразвуковой сваркой
waagerechte Naht - 1. горизонтальный шов 2. шов в нижнем положении
wechselstromgeschweißte Naht - шов, сваренный переменным током
Russisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > Naht
-
4 durchlaufende Schweißnaht
непрерывный шов
Ндп. сплошной шов
Сварной шов без промежутков по длине.
[ ГОСТ 2601-84]
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- сварка, резка, пайка
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > durchlaufende Schweißnaht
-
5 durchlauiende Naht
непрерывный шов
Ндп. сплошной шов
Сварной шов без промежутков по длине.
[ ГОСТ 2601-84]
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- сварка, резка, пайка
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > durchlauiende Naht
-
6 непрерывный шов
adj1) med. Kürschner' Naht, fortlaufende Naht2) eng. eine durchlaufende Naht3) construct. durchlaufende Naht -
7 durchlaufend
1. 2. part adjпроходящий; протекающий, проточный; непрерывныйder durchlaufende Gedanke — ведущая ( главная, основная) мысльeine durchlaufende Naht — тех. непрерывный ( прямолинейный) шовein durchlaufender Träger — стр. неразрезная балка; сквозной прогон -
8 durchlaufend
durchlaufend I part I от durchlaufendurchlaufend II part adj проходя́щий; протека́ющий, прото́чный; непреры́вныйein durchlaufender Balken неразрезна́я ба́лкаein durchlaufendes Deck непреры́вная [сплошна́я] па́лубаder durchlaufende Gedanke веду́щая [гла́вная, основна́я] мысльein durchlaufender Graben сплошна́я транше́яein durchlaufendes Muster непреры́вный узо́р (на тка́ни), eine durchlaufende Naht тех. непреры́вный [прямолине́йный] шовein durchlaufender Träger стр. неразрезна́я ба́лка; сквозно́й прого́н -
9 двусторонний непрерывный шов
двусторонний непрерывный шов beiderseitig durchlaufende Naht f; beiderseitig durchlaufende Schweißung fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > двусторонний непрерывный шов
-
10 односторонний непрерывный шов
односторонний непрерывный шов einseitig durchlaufende Naht f; einseitig durchlaufende Schweißung fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > односторонний непрерывный шов
-
11 непрерывный шов
непрерывный шов св. durchgehende Naht f; durchlaufende Naht fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > непрерывный шов
-
12 сплошной шов
сплошной шов св. durchgehende Naht f; durchlaufende Naht fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > сплошной шов
-
13 непрерывающийся шов
adjweld. durchlaufende Naht -
14 прямолинейный шов
-
15 шов большой протяжённости
nweld. durchlaufende NahtУниверсальный русско-немецкий словарь > шов большой протяжённости
-
16 непрерывный шов
непрерывный шов
Ндп. сплошной шов
Сварной шов без промежутков по длине.
[ ГОСТ 2601-84]
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- сварка, резка, пайка
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > непрерывный шов
-
17 continuous weld
-
18 Schweißnaht
fсварной шов (см. тж. Naht)bearbeitbare Schweißnaht - 1. обрабатываемый сварной шов 2. сварной шов, поддающийся обработке
durchgefallene (durchgesackte) Schweißnaht - сварной шов с углублениями на поверхности ( вследствие протека металла)
fallende Schweißnaht - вертикальный шов, сваренный сверху вниз
flache Schweißnaht - плоский сварной шов, сварной шов без усиления
Schweißnaht mit verschweißter Unterlage - сварной шов с остающейся подкладкой
röntgenpflichtige Schweißnaht - сварной шов, подлежащий рентгеноконтролю
röntgensichere Schweißnaht - сварной шов, обеспечивающий высокое качество при рентгеноконтроле
steigende Schweißnaht - вертикальный шов, сваренный снизу вверх
waagerechte Schweißnaht - 1. горизонтальный сварной шов 2. сварной шов в нижнем положении
Russisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > Schweißnaht
-
19 cordon continu
непрерывный шов
Ндп. сплошной шов
Сварной шов без промежутков по длине.
[ ГОСТ 2601-84]
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- сварка, резка, пайка
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > cordon continu
-
20 cordon de soudure continu
непрерывный шов
Ндп. сплошной шов
Сварной шов без промежутков по длине.
[ ГОСТ 2601-84]
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- сварка, резка, пайка
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > cordon de soudure continu
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Schiffbau [1] — Schiffbau. Der praktische Schiffbau – über den theoretischen Teil vgl. Schiffsberechnung, Stabilität der Schiffe, Metazentrum, Schiffsschwingungen, Schiffswiderstand – umfaßt die Konstruktion und den Bau des Schiffsrumpfes sowie den… … Lexikon der gesamten Technik
Nietverbindungen — für Eisenkonstruktionen dienen dazu, die Teile der Konstruktion derart zu vereinigen, daß letztere in der beabsichtigten Weise als Ganzes wirkt. Ueber Material und Dimensionen der Niete sowie über die Herstellung der Vernietungen (warme und kalte … Lexikon der gesamten Technik
Anthaxia candens — Kirschprachtkäfer Bild 1: Kirschprachtkäfer Systematik Klasse: Insekten (Insecta) Ordnung … Deutsch Wikipedia
Kederschiene — Ein Keder ist die Randverstärkung eines Tuchs oder einer Plane, die meist aus Kunststoff oder stoffumhülltem Leder besteht. Der Keder hat runden Querschnitt und zum Zwecke der Befestigung eine breite flache Kederfahne. Diese stellt die Verbindung … Deutsch Wikipedia
Kirschprachtkäfer — Bild 1: Kirschprachtkäfer Systematik Klasse: Insekten (Insecta) Ordnung: Käfe … Deutsch Wikipedia
Feuerschutz und Feuerrettungswesen — Feuerschutz und Feuerrettungswesen. Die Einrichtungen für Feuerschutz und Feuerrettung sind jetzt beinahe überall durch besondere Landes , Bezirks und Lokalfeuerlöschordnungen und sonstige feuerpolizeiliche Verordnungen geregelt, die Vorschriften … Lexikon der gesamten Technik
Gewölbe [1] — Gewölbe, Steindecken, aus einzelnen natürlichen oder künstlichen Steinen so zusammengefügt, daß sie vermöge der Gestalt und Lage dieser Steine durch[499] die Umfassungsmauern des zu überdeckenden Raumes oder durch Stützen (Säulen) schwebend im… … Lexikon der gesamten Technik
непрерывный шов — Ндп. сплошной шов Сварной шов без промежутков по длине. [ГОСТ 2601 84] [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] Недопустимые, нерекомендуемые сплошной шов Тематики сварка, резка, пайка EN continuous… … Справочник технического переводчика
